1
00:01:56,849 --> 00:01:58,643
قم بالقيادة.

2
00:02:18,204 --> 00:02:22,041
ضع جميع الأشياء المعدنية
على الدرج.

3
00:02:22,333 --> 00:02:25,586
- سبب الزيارة؟
- نحن ذاهبون لإحضار مريض -

4
00:02:25,670 --> 00:02:29,715
- لقد تأخرت.

5
00:02:29,799 --> 00:02:34,262
- ليس من الممتع على الطرق.
- الطقس سيء، أليس كذلك؟

6
00:02:34,512 --> 00:02:37,223
سأتبعك إلى الأسفل.

7
00:02:43,938 --> 00:02:49,485
أول مرة هنا؟
لن تعتاد أبدًا على الوجوه.

8
00:02:53,489 --> 00:02:55,700
خير الله...!

9
00:02:56,576 --> 00:03:00,955
الله ليس لديه شيء
للقيام بهذا المكان.

10
00:03:10,715 --> 00:03:15,511
ومن هنا أن المجتمع
تخلص من أسوأ كوابيسهم.

11
00:03:18,097 --> 00:03:23,311
عندما أفكر في الشخص الذي ستذهب إليه
التقاط، وأشعر بقشعريرة.

12
00:03:23,394 --> 00:03:28,441
قبل عشر سنوات، في عيد الهالوين،
قتل ما لا يقل عن 16 شخصا.

13
00:03:28,566 --> 00:03:32,403
لقد كان قريبًا
لقتل أخته أيضا.

14
00:03:32,487 --> 00:03:37,116
لكن طبيبه من بين كل الناس
الناس، أطلقوا عليه النار ست مرات.

15
00:03:37,283 --> 00:03:44,499
ثم أشعل فيه النار.
سعيد هذا واحد سوف يذهب بعيدا.

16
00:03:49,670 --> 00:03:52,298
مرحبا بكم في الجحيم.

17
00:03:55,009 --> 00:04:00,056
الطبيب، طاقم النقل
لقد وصل.

18
00:04:02,683 --> 00:04:07,480
سميث جروف؟
أنا الدكتور هوفمان.

19
00:04:07,647 --> 00:04:11,484
- هل هو مستعد؟
- نعم. من يوقع؟

20
00:04:11,609 --> 00:04:15,279
- أفعل.
- الخارج.

21
00:04:50,356 --> 00:04:55,695
اعتقدت أن الدكتور لوميس كان هنا.
مايكل مايرز هو مريضه.

22
00:04:55,778 --> 00:05:01,617
موقف الدكتور لوميس هنا أكثر من ذلك
احتفالية من الطبية.

23
00:05:01,701 --> 00:05:08,624
عندما يرحل مايرز، آمل ذلك
أنه سينتقل ويتقاعد...

24
00:05:10,460 --> 00:05:12,670
أو يموت.

25
00:05:15,882 --> 00:05:18,259
حركه.

26
00:05:29,645 --> 00:05:31,689
بلطف.

27
00:05:32,064 --> 00:05:38,821
- مايكل مايرز بين يديك الآن.
- أنت سعيد لأنه سيغادر، أليس كذلك؟

28
00:05:39,739 --> 00:05:42,366
- بالتأكيد.
- ثم نذهب.

29
00:05:43,367 --> 00:05:46,704
- ليلة سعيدة يا دكتور.
- القيادة بعناية.

30
00:06:16,025 --> 00:06:22,115
- هل لديه أي أقارب؟
- نعم. ابنة أخيها في مسقط رأسها.

31
00:06:23,574 --> 00:06:28,204
- و؟
- لا يمكنها الاعتناء به.

32
00:06:28,329 --> 00:06:32,417
الدولة تملكه إذن؟
القمة.

33
00:06:32,708 --> 00:06:35,002
مازلت لا أفهم…

34
00:07:04,115 --> 00:07:08,202
السيدة العجوز.
إنها الرابعة صباحًا.

35
00:07:08,286 --> 00:07:12,999
- لا أستطيع النوم.
- أربع ليال على التوالي؟

36
00:07:19,922 --> 00:07:25,595
- أسئلة مهمة الليلة. بالتأكيد.
- مثل الأخت؟

37
00:07:25,803 --> 00:07:29,932
- جيمي، في بعض الأحيان...
- مثل الأخت الحقيقية؟

38
00:07:30,099 --> 00:07:36,355
نحن لسنا أخوات حقيقيات، ولكن أنا
أحبك ليس أقل لذلك.

39
00:07:38,816 --> 00:07:41,360
نعم، أنت تفعل.

40
00:07:42,361 --> 00:07:49,202
- أنت تفتقد والديك.
- لقد كان أحد عشر شهرا.

41
00:07:49,327 --> 00:07:54,207
والدتك كانت جليستي عندما
لقد كنت بعمرك. هل تعلم ذلك؟

42
00:07:54,290 --> 00:07:58,586
أتمنى أن تتمكن من ذلك
جليسة بالنسبة لي

43
00:07:58,711 --> 00:08:03,007
جيمي، الآن نعود إلى السرير.
- هيا الأحد.

44
00:08:11,849 --> 00:08:16,646
نم جيداً. سيكون في الصباح
الفرسان الفقراء لتناول الافطار.

45
00:08:16,729 --> 00:08:20,066
هيا الأحد. - ليلة سعيدة معك.

46
00:09:33,014 --> 00:09:37,143
قبل أن يصبح النوم جيدًا جدًا،
عندي صلاة صغيرة.

47
00:09:37,226 --> 00:09:41,856
إذا مت قبل أن أستيقظ،
يعلم الله أنني أفتقده.

48
00:09:41,981 --> 00:09:48,321
بارك الله في السيد . والسيد. كاروثرز,
راشيل، الأحد ثم أنا.

49
00:09:48,488 --> 00:09:53,201
بارك الله في أمي
وأبوه في الجنة . آمين.

50
00:10:58,891 --> 00:11:01,269
ساعدني من فضلك...!

51
00:11:08,401 --> 00:11:10,278
جيمي!

52
00:11:16,576 --> 00:11:21,539
خير الله...!
الآن كل شيء جيد، السيدة العجوز.

53
00:11:22,206 --> 00:11:29,922
لقد كان مجرد كابوس سيئ.
الآن يمكنك أن تكون آمنًا مرة أخرى.

54
00:11:35,636 --> 00:11:38,097
كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى.

55
00:12:03,372 --> 00:12:06,167
اللعنة! دارلين...

56
00:12:07,460 --> 00:12:11,631
هناك الرنة معلقة في غرفة الغسيل.

57
00:12:11,756 --> 00:12:16,302
لا أستطيع الحصول على هذا واحد
التعادل اليوم.

58
00:12:16,469 --> 00:12:20,723
ليس تلك التعادل. على الجانب الآخر.
- أنت بحاجة لتناول المزيد، راشيل.

59
00:12:20,807 --> 00:12:25,436
- أمي، أنا أفقد الوزن.
- لقد وجدت ذلك.

60
00:12:25,728 --> 00:12:33,444
هل تستطيع سوزان إحضار العكازات؟
سؤال غبي. آمل أن تشعر بتحسن.

61
00:12:34,737 --> 00:12:41,077
سوزان لا تستطيع مجالسة الأطفال
هذا المساء. لقد التواءت قدمها.

62
00:12:42,537 --> 00:12:45,957
- راشيل.
- أمي، استسلمي...!

63
00:12:46,082 --> 00:12:51,462
- عليك أن تعتني بجيمي الليلة.
- انا ذاهب لرؤية برادي. مهم.

64
00:12:51,546 --> 00:12:56,759
- المساء مهم لي ولأبي.
- ألا يمكنك اصطحاب شخص آخر؟

65
00:12:56,884 --> 00:13:02,390
هل يجب أن أخبر برادي أنني
هل يجب أن أرعى أختي بالتبني؟

66
00:13:02,473 --> 00:13:08,646
- العالم لا ينتهي بسببه.
- نعم. برادي يريد منا أن نصطف بثبات.

67
00:13:08,771 --> 00:13:12,608
لكن الآن العلاقة، الخطوبة،
الزواج يا اولادي

68
00:13:12,734 --> 00:13:17,697
- وأحفادك محوا
فقط لأنني يجب أن مجالسة الأطفال.

69
00:13:17,822 --> 00:13:22,368
آسف لقد دمرت كل شيء. إذا لم يكن كذلك
لقد كنت هنا، حتى تتمكن من الخروج.

70
00:13:24,245 --> 00:13:28,791
جميلة يا راشيل. إنها تحتاج
كل الحب الذي يمكن أن تحصل عليه-

71
00:13:28,958 --> 00:13:32,628
-لكنك لا تفكر إلا في نفسك.

72
00:13:39,051 --> 00:13:41,012
جيمي؟

73
00:13:45,516 --> 00:13:52,106
آسف. لم أقصثد ذلك
يمكنني الخروج مع برادي غدا.

74
00:13:52,190 --> 00:13:57,695
- ولكنك أردت الخروج الليلة.
- الليلة سوف نفعل شيئا أفضل.

75
00:13:57,820 --> 00:14:02,116
سوف نطلب من الناس الحلوى.
إنه عيد الهالوين، بعد كل شيء.

76
00:14:02,241 --> 00:14:07,455
لا تريد ارتداء شيء مخيف
وأطلب من الناس الحلوى؟

77
00:14:10,041 --> 00:14:14,420
هل سأصطحبك من المدرسة اليوم؟
ثم نذهب ونشتري الآيس كريم؟

78
00:14:14,504 --> 00:14:19,550
- رصاصات مزدوجة؟
- نعم. الآن نتناول الفطور.

79
00:14:39,862 --> 00:14:44,659
لماذا لم يتم إخطاري؟
أنت تعرف جيدًا ما أعنيه.

80
00:14:44,742 --> 00:14:51,541
- أنت سمحت لهم بأخذها من هنا.
- اعفيني من محاضراتك.

81
00:14:51,666 --> 00:14:57,839
كان مايكل مايرز مريضًا فيدراليًا
والسجين. لذلك، القوانين الفيدرالية.

82
00:14:57,922 --> 00:15:04,971
ولا ينطبق على أي سجين عادي.
ولكن عن الشر على قدمين...!

83
00:15:05,430 --> 00:15:12,186
- هذا لا يفعل شيئا.
- هل تعرف ما هو تاريخ اليوم؟

84
00:15:14,147 --> 00:15:21,612
وأنظر في المرآة كل يوم،
ثم أتذكر. انظر إليَّ

85
00:15:22,113 --> 00:15:24,949
انظر بشكل صحيح.

86
00:15:26,993 --> 00:15:31,789
لا ينبغي لأحد أن يعيش تلك الليلة.

87
00:15:31,956 --> 00:15:36,586
ربما أنت من يحتاجها
رعاية الصحة العقلية.

88
00:15:42,759 --> 00:15:44,969
دكتور هوفمان.

89
00:15:48,389 --> 00:15:52,310
أرى. شكرًا.

90
00:15:55,062 --> 00:16:00,818
لقد وقع حادث في الجنوب
عن ميل كريك. لوميس...!

91
00:16:25,134 --> 00:16:27,970
- الذي - التي؟
- نعم. - متى حدث ذلك؟

92
00:16:28,054 --> 00:16:32,308
في وقت ما الليلة. قادوا
ربما خارج الطريق في العاصفة.

93
00:16:32,391 --> 00:16:35,978
- حادث؟
- هل تصدق ذلك؟

94
00:16:36,145 --> 00:16:40,691
- كم عدد الأشخاص الذين كانوا فيه؟
- أربعة. بالإضافة إلى مايرز.

95
00:16:43,778 --> 00:16:48,908
- كم عدد الجثث التي وجدتها؟
- من الصعب القول.

96
00:16:51,619 --> 00:16:55,540
لوميس، انتهى الأمر.
فليكن.

97
00:17:21,691 --> 00:17:26,654
لقد رحل. لقد كان هنا،
لكنه الآن اختفى.

98
00:17:26,779 --> 00:17:29,657
- هل وجدت أي جثث؟
- ليس بعد.

99
00:17:29,741 --> 00:17:36,539
لن تجده. لقد
فعلت كل هذا. الآن ذهب.

100
00:17:36,998 --> 00:17:42,462
- ربما تم طرد مايكل.
- الجثث يمكن أن تنتهي في مكان بعيد.

101
00:17:42,545 --> 00:17:48,885
الآن إذا كان مايكل واعيا،
فعضلاته عديمة الفائدة!

102
00:17:48,968 --> 00:17:55,475
- امنح الشرطة فرصة البحث.
- لم يعد إنساناً بعد الآن.

103
00:17:55,600 --> 00:17:59,103
مات هذا الجزء منذ سنوات عديدة.

104
00:17:59,937 --> 00:18:05,693
- إلى أين أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- إلى هادونفيلد. أربع ساعات هناك.

105
00:18:05,860 --> 00:18:09,363
يمكن الوصول إلي من خلال الشرطة المحلية.
إذا لم تجديه-

106
00:18:09,530 --> 00:18:14,160
- خلال أربع ساعات،
سأفعل ذلك.

107
00:18:23,419 --> 00:18:27,090
غارث، هل يمكنك رمي 9-16؟

108
00:19:01,958 --> 00:19:04,419
مرحبًا...!

109
00:19:47,170 --> 00:19:49,130
مرحبًا؟

110
00:19:53,050 --> 00:19:55,970
هل يوجد أحد هنا؟

111
00:20:27,376 --> 00:20:30,463
هل من أحد هنا؟!

112
00:20:44,560 --> 00:20:46,771
خير الله...!

113
00:21:06,582 --> 00:21:08,793
مايكل؟

114
00:21:13,756 --> 00:21:16,759
لماذا الآن؟

115
00:21:19,137 --> 00:21:24,809
لقد انتظرت عشر سنوات. كنت أعرف
أن هذا اليوم سيأتي.

116
00:21:24,934 --> 00:21:28,354
لا تذهب إلى هادونفيلد.

117
00:21:29,689 --> 00:21:36,821
تريد ضحية أخرى، خذني.
اترك هؤلاء الناس وشأنهم.

118
00:21:38,990 --> 00:21:42,160
لو سمحت. مايكل.

119
00:21:44,996 --> 00:21:47,039
اللعنة عليك!

120
00:22:09,228 --> 00:22:11,898
مايكل!

121
00:22:50,520 --> 00:22:55,483
- جيمي، أين بدلتك؟
- هل ارتديت القناع بالفعل؟

122
00:22:55,566 --> 00:23:01,114
- لست بحاجة إلى زي سخيف.
- معك، إنه عيد الهالوين كل يوم.

123
00:23:01,239 --> 00:23:04,659
- عمك هو البعبع!
- بعبع، بعبع!

124
00:23:04,784 --> 00:23:10,706
- عم جيمي هو البعبع!
- ألم تخيط أمي بدلة؟

125
00:23:10,790 --> 00:23:15,753
- والدتها ماتت!
- والدة جيمي هي مومياء!

126
00:23:15,837 --> 00:23:20,633
- قف!
- جيمي يتيم!

127
00:23:21,217 --> 00:23:23,511
توقف، أقول!

128
00:23:48,619 --> 00:23:51,330
لا يوجد خطر.

129
00:23:54,584 --> 00:23:56,961
جيمي!

130
00:23:58,212 --> 00:24:01,090
هل تشعر أنك لست بخير؟

131
00:24:08,806 --> 00:24:12,727
- تتذكر ليندسي أليس كذلك؟
- نعم. مرحبًا.

132
00:24:12,810 --> 00:24:18,649
- هل تريد الآيس كريم الآن؟
- أريد أن أطلب الحلوى.

133
00:24:18,983 --> 00:24:26,616
- أنت لا تريد ذلك، قلت.
- لديهم تخفيضات على أزياء الهالوين.

134
00:24:27,450 --> 00:24:33,956
- برادي يعمل حتى الساعة السادسة.
- ألا تريد التحدث معه؟

135
00:24:34,082 --> 00:24:40,588
لا أريد أن أبدو متغطرسًا جدًا.
الرجال لا يحبون ذلك.

136
00:24:41,089 --> 00:24:46,219
- لا أريد أن أبدو يائساً.
- راشيل، أنت يائسة.

137
00:24:47,887 --> 00:24:52,183
عليك فقط الشراء
بدلة لجيمي.

138
00:24:54,143 --> 00:24:58,523
هل أوصلك إلى
ديسكونت مارت أم ديري كوين؟

139
00:24:59,690 --> 00:25:04,570
سوق الخصم.
هل يمكننا شراء الآيس كريم بعد ذلك؟

140
00:25:30,596 --> 00:25:36,269
- وايد، قم بالدفع الآن.
- برادي، التوقيت مهم.

141
00:25:36,394 --> 00:25:41,732
مسح أو مضاعفة ذلك لك
لا تجرؤ على دعوة كيلي.

142
00:25:42,316 --> 00:25:48,489
- تمام. عشرة دولارات. إلى الأمام معهم.
- لا يفعل ذلك. جبان.

143
00:25:48,698 --> 00:25:51,784
هي ابنة الشريف ميكر.

144
00:25:52,577 --> 00:25:55,913
والدها لا يخيفني.

145
00:26:02,628 --> 00:26:05,006
عصا، وايد.

146
00:26:26,903 --> 00:26:29,447
- اتصل بي.
- مرحباً إذن.

147
00:26:31,324 --> 00:26:34,911
راشيل...؟
كنت ذاهب لاصطحابك.

148
00:26:35,036 --> 00:26:40,500
- جيمي يريد زي الهالوين.
- لدينا الأفضل في المدينة.

149
00:26:40,583 --> 00:26:45,046
- هيا راشيل.
- قريباً. - نحن بحاجة للحديث.

150
00:26:45,254 --> 00:26:48,257
- عن ما؟
- عن هذه الليلة.

151
00:27:28,339 --> 00:27:31,676
راشيل، لقد وجدت واحدة
زي مثالي!

152
00:27:39,100 --> 00:27:44,063
- ما هذا؟
- والدي لا يحصلون على جليسة أطفال.

153
00:27:44,188 --> 00:27:47,775
يجب أن أعتني بجيمي الليلة.

154
00:27:48,818 --> 00:27:51,487
- متى اكتشفت ذلك؟
- هذا الصباح.

155
00:27:51,571 --> 00:27:57,910
- كان بإمكانك التواصل معنا في وقت سابق.
- لا تغضب.

156
00:28:03,082 --> 00:28:09,255
- هل يمكنني الحضور عندما يغفو جيمي؟
- والدي يعود إلى المنزل في وقت مبكر.

157
00:28:10,131 --> 00:28:14,427
- برادي، لا أعرف...
- حسنا.

158
00:28:15,136 --> 00:28:18,389
سأتصل بك لاحقا.

159
00:28:50,379 --> 00:28:53,382
جيمي، ماذا حدث؟

160
00:28:53,674 --> 00:28:59,347
لقد كان الرجل في الكابوس.
سوف يحصل عليّ، راشيل.

161
00:28:59,514 --> 00:29:04,227
ربما كان قناعًا خائفًا
أنت. على الأقل لم تقطع نفسك.

162
00:29:46,477 --> 00:29:48,855
هيا إذن!

163
00:30:05,955 --> 00:30:12,795
القفز في أيها الرجل العجوز! لدي الوقت
لا تنتظر حتى يوم القيامة!

164
00:30:19,802 --> 00:30:24,932
- شكراً جزيلاً.
- أنت تساعد زميل الحاج.

165
00:30:25,016 --> 00:30:29,228
في بعض الأحيان نحتاج إلى مساعدة ل
للوصول إلى حيث نحن ذاهبون.

166
00:30:30,104 --> 00:30:35,401
القس جاكسون ب. ساير.
سعيد بلقائك.

167
00:30:35,485 --> 00:30:39,781
- إلى أي مدى أنت ذاهب؟
- إلى الأرض الموعودة.

168
00:30:39,906 --> 00:30:45,828
- إلى أين أنت ذاهب يا سيد...
- لوميس. إلى هادونفيلد.

169
00:30:46,079 --> 00:30:50,541
- مشاكل في السيارة؟
- بمعنى ما.

170
00:30:52,835 --> 00:30:59,425
أنت تبحث عنه، أليس كذلك؟
رجل طيب. مثلي تمامًا.

171
00:30:59,509 --> 00:31:05,348
- ما الذي تبحث عنه؟
- الرؤيا، هرمجدون.

172
00:31:05,473 --> 00:31:09,477
لديها دائما وجه
واسم.

173
00:31:10,394 --> 00:31:18,111
لقد كنت أطارد ذلك الشيطان لمدة 30 عامًا.
في بعض الأحيان لقد اقتربت أكثر من اللازم.

174
00:31:21,239 --> 00:31:27,954
أنت لا تموت على الإدانة.
ولا يموت مثل الإنسان.

175
00:31:28,246 --> 00:31:34,419
- أعرف ذلك يا سيد ساير.
- يا جماعة، أنتم أكيد حاج!

176
00:31:34,502 --> 00:31:40,258
رأيت ذلك في وجهك.
بقدر ما هو واضح.

177
00:31:40,383 --> 00:31:43,219
هل ترغب في سوب؟

178
00:31:45,721 --> 00:31:53,721
سوف نجتمع عند النهر
النهر الجميل الجميل

179
00:32:19,297 --> 00:32:23,676
- الآن نحن نغادر. أين راش؟
- هنا...!

180
00:32:25,386 --> 00:32:31,726
كيف تبدو؟ الرقم الى
Fallbrooks بجوار الهاتف.

181
00:32:31,809 --> 00:32:36,439
وأرقام الشرطة، المستشفى،
إدارة الإطفاء والحرس الوطني.

182
00:32:36,564 --> 00:32:41,611
استمتع كثيرًا بهذه الليلة. تأكد
أن جيمي في السرير في الساعة العاشرة والنصف.

183
00:32:42,028 --> 00:32:47,533
الليلة سيتم تحديد ما إذا كان بإمكاننا الذهاب
إلى برمودا أو إلى كليفلاند.

184
00:32:47,617 --> 00:32:51,454
- اسرع الآن.
- حظا سعيدا يا أبي.

185
00:32:52,955 --> 00:32:57,335
راشيل، هل يمكنني أن أرتدي ملابسي
الزي الآن؟

186
00:33:14,435 --> 00:33:20,358
هل برادي في المنزل؟ أليس كذلك؟
حصلت على المنزل من العمل حتى الآن؟

187
00:33:20,441 --> 00:33:28,157
اطلب منه أن يتوقف عند الساعة الثامنة.
إنها راشيل. تمام. وداعا ثم.

188
00:33:31,077 --> 00:33:34,831
تعال الآن، أو سوف تفوت
كل الحلوى!

189
00:33:38,334 --> 00:33:40,461
جيمي، هيا!

190
00:33:49,595 --> 00:33:55,017
هيا راشيل!
قلت أنك انتهيت.

191
00:34:39,437 --> 00:34:43,274
أريد أن أتحدث إلى
شريف براكيت.

192
00:34:43,566 --> 00:34:51,282
ثم يمكنك الذهاب لمسافة 500 ميل جنوبًا.
تقاعد براكيت في عام 1981.

193
00:34:52,241 --> 00:34:56,871
- من هو الشريف الجديد؟
- أنا... بن ميكر.

194
00:34:56,954 --> 00:35:03,669
- اسمي الدكتور...
- لوميس. لا أحد ينسى وجهك.

195
00:35:04,003 --> 00:35:07,590
وخاصة ليس ضباط الشرطة.
ما الذي أتى بك إلى هنا بعد عشر سنوات؟

196
00:35:07,715 --> 00:35:12,595
لقد هرب مايكل مايرز.
إنه هنا في هادونفيلد.

197
00:35:12,720 --> 00:35:18,142
- مستحيل. مايكل مايرز معطل.
- إنه هنا أيها المأمور.

198
00:35:18,476 --> 00:35:21,896
- لماذا؟
- منذ عشر سنوات حاول-

199
00:35:22,063 --> 00:35:27,485
- لقتل لوري سترود.
الآن هو بعد ابنتها.

200
00:35:28,778 --> 00:35:34,450
- تقصد جيمي لويد؟
- الفتاة في خطر مميت.

201
00:35:34,617 --> 00:35:42,617
- مايرز لم يرها قط.
- ستة جثث! رأيتهم.

202
00:35:42,834 --> 00:35:50,216
ومحطة وقود تشتعل فيها النيران!
مايكل مايرز في المدينة!

203
00:35:50,341 --> 00:35:55,304
ينوي قتل الفتاة
وكل من يأتي في طريقه!

204
00:35:56,973 --> 00:36:04,021
اتصل وتحقق من ذلك.
على افتراض أن ذلك صحيح…

205
00:36:06,107 --> 00:36:13,072
- كيف نمنع التكرار؟
- يجب أن تكون الفتاة آمنة. اتصل بالتلفزيون.

206
00:36:13,197 --> 00:36:19,704
- عليهم أن يحثوا الناس على حبس أنفسهم.
- لا يمكن الاتصال بالوطني.

207
00:36:23,708 --> 00:36:28,171
- نحن نغادر.
- عليه أن يتصل.

208
00:36:28,755 --> 00:36:31,299
نحن نتحقق من الفتاة.

209
00:36:33,217 --> 00:36:35,094
شكرًا.

210
00:36:36,345 --> 00:36:39,515
جيمي، انتظرني.

211
00:36:50,777 --> 00:36:56,449
- خدعة أم علاج؟
- يا له من مهرج صغير سعيد. هنا...

212
00:37:00,453 --> 00:37:04,624
- هل هذا يكفي الآن؟
- لا، هل يمكننا البقاء بالخارج طوال المساء؟

213
00:37:04,707 --> 00:37:07,543
يجب أن نكون في المنزل في الساعة الثامنة.

214
00:37:16,385 --> 00:37:20,056
- زي مهرج رائع.
- هل تعتقد؟

215
00:37:21,974 --> 00:37:25,895
- هل تريد الانضمام إلينا؟
- افعلها.

216
00:37:35,863 --> 00:37:40,743
- خدعة أم علاج؟
- مرحبا راشيل.

217
00:37:42,912 --> 00:37:45,790
المضي قدما، الوحش الصغير.

218
00:37:46,916 --> 00:37:49,752
المهرج الصغير.

219
00:37:53,423 --> 00:37:55,550
راشيل...!

220
00:37:58,719 --> 00:38:00,680
- راشيل؟
- برادي...

221
00:38:02,765 --> 00:38:05,726
راشيل، أستطيع أن أشرح.

222
00:38:07,687 --> 00:38:12,400
برادي، ليس عليك أن تفعل ذلك
اشرح شيئا

223
00:38:12,650 --> 00:38:17,196
- ننسى كل هذا.
- أنت لا تفهم.

224
00:38:17,780 --> 00:38:24,537
- لقد تركت العرض.
- وأخذت التالي في الطابور؟

225
00:38:25,455 --> 00:38:31,544
- لقد كنت غاضبا.
- عد إلى قنبلتك الجنسية، أنت.

226
00:38:34,922 --> 00:38:39,552
برادي.
هل ستدخل إذن؟

227
00:38:50,271 --> 00:38:52,648
جيمي!

228
00:38:57,361 --> 00:39:00,448
عظيم، راشيل.

229
00:39:02,533 --> 00:39:08,956
يتم حث سكان هادونفيلد
لإخلاء الشوارع..

230
00:39:09,749 --> 00:39:13,336
اصمت لبعض الوقت!

231
00:39:13,461 --> 00:39:19,008
جميع المطاعم مدعوة
لإغلاق في أقرب وقت ممكن.

232
00:39:19,467 --> 00:39:27,183
- إنه ليس مثل بن ميكر.
- قد يحصل على زيارة من المريخ.

233
00:39:27,725 --> 00:39:30,353
- أين تتصل؟
- مركز الشرطة .

234
00:39:30,436 --> 00:39:34,732
أنا لا أغلق بدون
سبب وجيه لعنة.

235
00:39:35,274 --> 00:39:36,901
يصل؟

236
00:39:38,903 --> 00:39:41,447
لا أحد للإجابة.

237
00:39:49,997 --> 00:39:55,545
تعال...!
- جاكي، تحقق من السجل النقدي.

238
00:39:56,754 --> 00:40:01,551
- إلى أين نحن ذاهبون يا إيرل؟
- إلى بن.

239
00:40:02,176 --> 00:40:05,096
هل يجب علينا إيقاظ الشريف؟

240
00:41:12,371 --> 00:41:17,585
لوغان، ابقى هنا
إذا عادت العائلة.

241
00:41:39,065 --> 00:41:44,028
أنت هناك...!
الوصول محظور هنا.

242
00:41:46,030 --> 00:41:48,616
هل أنت أصم؟

243
00:41:49,200 --> 00:41:53,287
لا تبتكر بعض هراء الهالوين.

244
00:41:53,538 --> 00:42:00,378
حسنًا، الآن سأتصل بالشرطة.
وأنت تبقى حيث أنت.

245
00:42:54,891 --> 00:42:58,352
يا أطفال، اقفزوا في السيارة!

246
00:43:04,442 --> 00:43:06,569
جيمي!

247
00:43:24,045 --> 00:43:26,214
جيمي؟

248
00:43:54,659 --> 00:43:58,079
راشيل، هل هذا أنت؟

249
00:44:07,130 --> 00:44:09,841
جيمي...؟

250
00:44:56,512 --> 00:44:58,639
خير الله...!

251
00:45:07,940 --> 00:45:09,650
جيمي...

252
00:45:26,250 --> 00:45:31,964
أيًا كنت، لدي واحدة كبيرة
كلب معي - وهو يعض!

253
00:45:33,925 --> 00:45:36,177
جيمي!

254
00:45:38,012 --> 00:45:44,393
أين كنت؟ لن تحصل أبدا
المزيد من المشي بمفرده في المساء.

255
00:45:53,986 --> 00:45:57,740
- شكرا لك يا إلهي.
- ماذا يحدث هنا؟

256
00:46:11,671 --> 00:46:15,466
- هل هذا هو؟
- نعم.

257
00:46:18,302 --> 00:46:20,096
لوميس...

258
00:46:25,977 --> 00:46:28,438
يا إلهي.

259
00:46:30,523 --> 00:46:32,859
خير الله...!

260
00:46:37,238 --> 00:46:39,699
لا تطلق النار!

261
00:46:41,701 --> 00:46:49,167
- كنت أعتقد أنه كان لي، هاه؟
- اذهب للمنزل. إنه حظر التجول!

262
00:46:51,127 --> 00:46:56,466
حسنًا يا دكتور؟ الآن علينا أن
أوصل الأطفال إلى بر الأمان.

263
00:47:02,722 --> 00:47:07,351
السيارة 132 هنا الإجابة، بيرس.

264
00:47:18,488 --> 00:47:20,698
كريكي...!

265
00:47:23,284 --> 00:47:29,957
- لم يستسلموا دون قتال.
- لم يعرفوا ما الذي يواجهونه.

266
00:47:51,771 --> 00:47:57,902
- كيف يمكن للإنسان أن يفعل هذا؟
- انها ليست الإنسان.

267
00:47:58,069 --> 00:48:03,408
ما هو؟ يخبر! ماذا بحق الجحيم
هل هذا ما نتعامل معه؟!

268
00:48:03,491 --> 00:48:05,368
الشر.

269
00:48:23,094 --> 00:48:28,891
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- قضية الشرطة، إيرل.

270
00:48:38,359 --> 00:48:44,073
كان مايكل مايرز.
لقد عاد إلى المنزل ليقتل.

271
00:48:44,157 --> 00:48:49,787
- إيرل، دع الشرطة تتولى هذا الأمر.
- مثل المرة السابقة؟

272
00:48:49,871 --> 00:48:56,377
- كم عدد الأطفال الذين ماتوا بعد ذلك؟
- آل فقد ابنه منذ عشر سنوات.

273
00:48:56,461 --> 00:49:02,258
الآن أفعل ذلك بطريقتي، بن.
نحن في طريقنا للقضاء على القاعدة الجماهيرية!

274
00:49:03,634 --> 00:49:09,390
- لقد قمت بإنشاء الغوغاء!
- ليس لديك قوة الشرطة.

275
00:49:09,557 --> 00:49:13,644
هؤلاء الرجال يمكن أن يكونوا
الدفاع الوحيد الذي لديك

276
00:49:16,105 --> 00:49:19,150
- الآن نحن نبحث عن هذا اللقيط!
- الله يكون في عوننا.

277
00:49:32,455 --> 00:49:35,917
هذا هو 134، هيا...!

278
00:49:37,877 --> 00:49:42,256
سمعت ما حدث
في المحطة.

279
00:49:42,507 --> 00:49:47,887
- اذهب إلى منزلي.
- سأكون هناك خلال خمس دقائق.

280
00:50:08,324 --> 00:50:14,205
إنهم ليسوا في المنزل.
إنه معطل في كل مكان.

281
00:50:14,330 --> 00:50:17,166
نحن نسمي قسم الإطفاء.

282
00:50:17,250 --> 00:50:19,669
- أطفال!
- راشيل، جيمي!

283
00:50:28,177 --> 00:50:30,471
ها هو!

284
00:50:35,017 --> 00:50:41,232
رأيت وجهه!
إنه هناك... في الأدغال.

285
00:51:25,193 --> 00:51:29,489
الجحيم يا إيرل.
إنه تيد هوليستر.

286
00:51:31,199 --> 00:51:35,870
أيها الوغد الغبي.
قلت أنك رأيت مايرز.

287
00:51:49,383 --> 00:51:55,139
- نصعد الدرج .
- لا، لدينا وقت ممتع هنا.

288
00:52:06,025 --> 00:52:09,570
أعتقد أنني وصلت
إلى الجنة...!

289
00:52:43,771 --> 00:52:47,817
- جحيم.
- إنه أبي!

290
00:52:56,909 --> 00:53:02,874
هل يكتشفنا هكذا
سوف يسلخك حيا!

291
00:53:07,712 --> 00:53:11,883
- أين نائب المأمور؟
- وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

292
00:53:25,313 --> 00:53:29,108
راشيل، خذ أختك معك.

293
00:53:29,192 --> 00:53:34,530
- أبي، ماذا يحدث؟
- إغلاق وقفل كافة النوافذ.

294
00:53:35,156 --> 00:53:39,243
- أين الراديو؟
- اذهب من خلال المطبخ.

295
00:53:40,453 --> 00:53:43,915
- برادي، هل يمكنك التعامل مع بندقية؟
- نعم.

296
00:53:47,001 --> 00:53:53,132
- هل يمكنك التعامل مع هذا واحد؟
- هل يمكنك التحدث عما يحدث؟

297
00:53:55,718 --> 00:53:58,429
خذ هذه.

298
00:53:59,597 --> 00:54:05,061
المطرقة والأظافر. احصل على
الريح وتأكد من عدم دخول أحد.

299
00:54:05,144 --> 00:54:08,773
- لا بد لي من استدعاء والدي.
- اصعد إلى العلية.

300
00:54:08,856 --> 00:54:14,904
إذا كنت مخلب في ابنتي سيكون
أنت الذي يتذوق البرد.

301
00:54:42,849 --> 00:54:48,312
أغلق الستائر.
لا يسمح لأحد بالدخول.

302
00:54:48,438 --> 00:54:53,484
- أليس هذا مبالغا فيه بعض الشيء؟
- أنت لم تشاهد مركز الشرطة.

303
00:55:00,533 --> 00:55:04,662
- هل أنت بخير؟
- لقد شعرنا بتحسن.

304
00:55:04,787 --> 00:55:08,833
- ماذا يحدث هنا؟
- مايكل مايرز.

305
00:55:08,958 --> 00:55:14,005
- من هذا؟
- قبل عشر سنوات، في عيد الهالوين.

306
00:55:14,213 --> 00:55:20,219
- وهو عم جيمي.
- الأطفال في المدرسة كانوا على حق...!

307
00:55:21,137 --> 00:55:24,974
أنا في العلية.

308
00:56:24,409 --> 00:56:32,208
- كل النوافذ مغلقة يا أبي.
- جيد. أنت تقف هنا عند الباب الأمامي.

309
00:56:36,712 --> 00:56:43,511
الآن نحن آمنون. هذا هو الوحيد
طريق الدخول والخروج من هذا المنزل.

310
00:56:46,013 --> 00:56:49,267
هل يمكنك وضع بعض القهوة؟

311
00:56:52,270 --> 00:56:54,147
جحيم...!

312
00:57:08,202 --> 00:57:10,413
مرحبًا؟

313
00:57:14,333 --> 00:57:17,545
هل هناك أحد هناك؟

314
00:57:28,389 --> 00:57:34,479
- هل يمكننا العودة إلى المنزل قريبا، راشيل؟
- نعم قريبا.

315
00:57:37,231 --> 00:57:42,195
- كيف يتم تشغيله؟
- بالبطاريات.

316
00:57:44,363 --> 00:57:49,452
هذه إس-790 هادونفيلد،
الذي ينقل على تردد الشرطة في حالات الطوارئ.

317
00:57:49,535 --> 00:57:52,497
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

318
00:57:52,789 --> 00:57:56,042
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

319
00:59:20,001 --> 00:59:23,838
- كل شيء على ما يرام؟
- جيمي نائم.

320
00:59:23,963 --> 00:59:29,802
- متى يمكننا العودة إلى المنزل؟
- فور وصول شرطة الولاية.

321
00:59:30,219 --> 00:59:34,807
- لا تقلق.
- أحاول ألا أفعل ذلك.

322
00:59:35,683 --> 00:59:38,519
لن تكون طويلة.

323
00:59:53,618 --> 01:00:00,208
الشريف بن ميكر من هادونفيلد.
القاتل طليق في الشوارع.

324
01:00:04,629 --> 01:00:12,261
- لا، نحن بحاجة إلى التعزيز.
- سأرتب ذلك. يتمسك.

325
01:00:24,732 --> 01:00:30,196
- راشيل... هل أختك بخير؟
- نعم.

326
01:00:31,364 --> 01:00:33,074
جيد.

327
01:00:34,742 --> 01:00:39,997
- التعزيز سيكون هنا قريبا.
- يا لها من مساء سخيف.

328
01:00:40,081 --> 01:00:44,293
- لم ينته بعد.
- إلى أين أنت ذاهب؟

329
01:00:45,378 --> 01:00:51,509
إلى منزل كارثر. جيمي يعيش هناك.
سوف يذهب هناك.

330
01:00:51,592 --> 01:00:58,474
شرطة الولاية لا تعرف كيف
يوقفه. لا أحد يعرف ذلك.

331
01:00:58,808 --> 01:01:02,103
ولكن لا بد لي من المحاولة.

332
01:01:14,031 --> 01:01:17,076
تبحث عن هذا واحد؟

333
01:01:23,458 --> 01:01:30,548
- لم أكن أعلم بشأن برادي وأنت.
- نعم. لكنك تجاهلت ذلك.

334
01:01:30,673 --> 01:01:36,512
هو غير متزوج. لا بد لي من ذلك
افعل الأفضل بالنسبة لي.

335
01:01:36,596 --> 01:01:40,391
ما الذي تفعله بشكل أفضل، تقصد؟

336
01:01:43,352 --> 01:01:49,901
أدرك ما يريده الرجال، وإلا
سوف تخسر أكثر من برادي.

337
01:01:54,405 --> 01:01:56,157
تناول بعض القهوة...!

338
01:02:04,040 --> 01:02:09,837
هل إيرل فورد هناك؟ هذا هو
بن ميكر. أجب، اللعنة!

339
01:02:09,962 --> 01:02:15,510
- ماذا يحدث هناك؟
- سأذهب لاصطحاب أخي.

340
01:02:15,593 --> 01:02:20,306
البقاء بجانب الراديو. شرطة الولاية
إخطار عندما يكونون في طريقهم.

341
01:02:20,389 --> 01:02:25,228
عندما يحدث ذلك،
ثم تقوم بإخطار لوغان.

342
01:02:32,151 --> 01:02:37,073
- هل تعرف أين إيرل؟
- لا، لم أسمع منه.

343
01:02:37,365 --> 01:02:44,664
أشك في أنني سأعود
قبل وصول التعزيزات.

344
01:02:44,872 --> 01:02:49,794
من سيموت بعد ذلك؟ زوجة شخص ما؟
طفل شخص ما؟

345
01:02:50,420 --> 01:02:53,339
لا أستطيع الانتظار لذلك.

346
01:03:09,814 --> 01:03:11,232
راشيل؟

347
01:03:51,105 --> 01:03:54,984
اعتقدت
أنك تريد بعض القهوة.

348
01:03:59,697 --> 01:04:03,701
انها مملة جدا هنا.

349
01:04:05,995 --> 01:04:11,626
أتمنى أن يثبتوا السلطة.
ثم يمكننا مشاهدة قناة MTV-

350
01:04:11,709 --> 01:04:14,921
– قبل وصول التعزيزات.

351
01:04:43,950 --> 01:04:49,497
هادونفيلد، نحن نشحن
السيارات في طريقهم خلال خمس دقائق.

352
01:04:53,876 --> 01:05:00,466
- تمام. جيد. نحن ننتظر.
- كيارت، النهاية.

353
01:05:21,487 --> 01:05:23,698
شريف لوغان؟

354
01:05:27,910 --> 01:05:29,996
الشريف؟

355
01:05:45,094 --> 01:05:48,139
جيمي...!

356
01:05:56,564 --> 01:05:58,149
جيد يا إلهي!

357
01:06:03,446 --> 01:06:07,909
- ما هذا؟
- لا بد لي من العثور على جيمي.

358
01:06:09,660 --> 01:06:11,454
ينظر!

359
01:06:11,954 --> 01:06:15,833
- هل لديها فرصة؟
- إنها لم تمت!

360
01:06:20,088 --> 01:06:23,341
- هل هناك مفتاح آخر؟
- لا فكرة.

361
01:06:27,053 --> 01:06:31,265
- اللعنة، إنه معدن!
- ماذا يعني ذلك؟

362
01:06:31,349 --> 01:06:33,726
نحن لن نخرج!

363
01:06:38,106 --> 01:06:40,399
جيمي...!

364
01:06:56,833 --> 01:07:00,378
- برادي، تعال معنا!
- يلزق!

365
01:07:01,546 --> 01:07:04,173
اصعد هناك!

366
01:07:05,591 --> 01:07:09,971
برادي...! تعال معنا!

367
01:07:15,810 --> 01:07:17,687
يلزق!

368
01:08:07,278 --> 01:08:10,740
اتركونا وشأننا!

369
01:08:14,994 --> 01:08:16,746
جيمي!

370
01:08:52,532 --> 01:08:55,034
جيمي، اجلس.

371
01:09:01,165 --> 01:09:05,044
احصل على ظهري.
يتمسك.

372
01:09:49,088 --> 01:09:51,758
أمسك بي، جيمي.

373
01:10:28,169 --> 01:10:31,964
شق طريقك إلى المدخنة.
محاولة!

374
01:10:50,233 --> 01:10:55,071
- سأحتفل بك، حسنًا؟
- لا...!

375
01:11:38,030 --> 01:11:43,286
راشيل، استيقظ!
لا يمكن أن تكون ميتا!

376
01:12:04,348 --> 01:12:08,478
يساعد! ساعدني...!

377
01:12:47,809 --> 01:12:52,939
- ماذا تفعل وحدك هنا؟
- الجميع مات. أريد العودة إلى المنزل!

378
01:12:53,147 --> 01:12:59,153
لا، إنه المركز الأول
هو يبحث عنه. أين تقع المدرسة؟

379
01:13:01,155 --> 01:13:05,159
- أين المدرسة؟
- هناك!

380
01:13:07,412 --> 01:13:10,081
نحن آمنون هناك.

381
01:13:43,030 --> 01:13:48,578
- قريبا سوف نسمع صفارات الإنذار.
- هل نحن آمنون إذن؟

382
01:13:49,036 --> 01:13:53,916
- أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
- لا...

383
01:14:11,267 --> 01:14:13,561
ساعدني!

384
01:15:36,269 --> 01:15:38,146
المدرسة!

385
01:15:47,864 --> 01:15:52,034
- ماذا يحدث هنا؟
- إنه هناك!

386
01:15:57,999 --> 01:16:02,378
- الآن سوف نأخذ هذا اللقيط.
- لا، هو يقتلك أيضاً!

387
01:16:02,462 --> 01:16:07,633
علينا أن نترك هادونفيلد.
يمكن لشرطة الولاية التعامل مع هذا.

388
01:16:07,800 --> 01:16:12,930
- نعم. الآن نترك هنا!
- دع شرطة الولاية تأخذه!

389
01:16:13,014 --> 01:16:15,141
نعم، نحن ذاهبون.

390
01:16:48,299 --> 01:16:55,431
لدي راشيل وأختها
في السيارة. أنا أقودهم خارج المدينة.

391
01:17:15,368 --> 01:17:18,162
سلاح الفرسان هنا.

392
01:17:32,718 --> 01:17:37,223
- هل أنت من هادونفيلد؟
- نعم. مايرز في المدرسة.

393
01:17:37,306 --> 01:17:41,686
دورية الطريق السريع لديها واحدة
مكتب فرعي على بعد مسافة قصيرة.

394
01:17:41,769 --> 01:17:45,273
الموظفون هناك سوف يعتنون بك.

395
01:17:54,782 --> 01:17:57,285
هذا سوف ينجح.

396
01:19:47,603 --> 01:19:49,313
جيمي!

397
01:20:26,350 --> 01:20:30,104
يموت... أيها الحمار الدموي!

398
01:21:07,350 --> 01:21:09,602
جيمي، ابق في السيارة.

399
01:21:21,614 --> 01:21:26,244
- قتلناه...!
- خذها ببساطة. هل أنت سالم؟

400
01:21:26,369 --> 01:21:28,287
أين جيمي؟

401
01:21:34,252 --> 01:21:38,131
- جيمي، اخرج من هناك!
- لا تلمسه!

402
01:21:45,638 --> 01:21:47,682
اضطجع!

403
01:22:37,148 --> 01:22:39,609
أعزائي!

404
01:22:47,658 --> 01:22:50,244
- انتهى.
- نعم.

405
01:22:50,703 --> 01:22:56,626
مايكل مايرز في الجحيم.
مدفون. أين ينتمي.

406
01:22:57,335 --> 01:23:02,882
- الأطفال لن ينسوا هذا.
- نجوا من المحنة..

407
01:23:02,965 --> 01:23:08,346
- وهم ينجون من الذكريات.
- أنا ذاهب إلى الطابق العلوي مع جيمي.

408
01:23:08,513 --> 01:23:12,100
البقاء مع راشيل.
- هيا أيتها السيدة العجوز.